图：画。　殷荆州：殷仲堪。

形恶：形象丑陋。

烦：烦劳。　耳：语气词，表肯定。

明府：对太守的尊称。　正：只。　为眼：因为眼睛的缘故。殷仲堪一眼瞎，故自承“形恶”，不欲画像。

但：只要；只须。　明：明显；清晰。　点：用墨笔加点。　童子：瞳子。

飞白：书法笔法之一。笔势飞举，笔画露白。此指作画，谓在瞳子上显示白痕。

轻云之蔽日：《晋书·顾恺之传》作“使如轻云之蔽月，岂不美乎”，语意较完备。

顾恺之喜欢画人像，他想给荆州刺史殷仲堪画像，殷仲堪说：“我形象丑陋，不烦劳你了。”顾恺之说：“明府公只是因为眼睛的缘故罢了。这只要清晰地点出瞳子，再用飞白笔法在瞳子上拂拭一下，使得形象如同微云遮蔽了太阳，岂不是很美吗？”