备东击术布袭取下邳备还归布布遣备屯小沛布自称徐州刺史术遣将纪

备东击术，布袭取下邳，备还归布。布遣备屯小沛。布自称徐州刺史。术遣将纪灵等步骑三万攻备，备求救于布。布诸将谓布曰：“将军常欲杀备，今可假手于术。”布曰：“不然。术若破备，则北连太山诸将，吾为在术围中，不得不救也。”便严步兵千、骑二百，驰往赴备。灵等闻布至，皆敛兵不敢复攻。布于沛西南一里安屯，遣铃下请灵等，灵等亦请布共饮食。布谓灵等曰：“玄德，布弟也。弟为诸君所困，故来救之。布性不喜合斗，但喜解斗耳。”布令门候于营门中举一只戟，布言：“诸君观布射戟小支，一发中者诸君当解去，不中可留决斗。”布举弓射戟，正中小支。诸将皆惊，言“将军天威也”！明日复欢会，然后各罢。

译文

吕布离开袁绍后投奔了张杨，经过张邈住处时，与张邈告别，两人拉着手立下了誓言。袁绍听说这件事，非常气愤。张邈担心太祖最终将会替袁绍杀自己，心中总是不安。兴平元年（194），太祖再次征讨陶谦。张邈的弟弟张超、太祖的属下陈宫、从事中郎许汜、王楷等人共同商议背叛太祖。陈宫劝张邈说：“现在英雄豪杰并起，天下纷争，您拥有那么宽广的土地和勇敢的战士，地处四面受敌的环境，抚剑四顾，您也称得上是英雄豪杰，却受制于他人，您不觉得不应该吗？现在兖州的军队都出发东征了，兖州空虚，吕布又是一位勇士，善于沙场征战，如果先将他迎进来，共同占据兖州，静观天下形势，相机行事，这样就可以做出一番大事业。”张邈采纳了陈宫的意见。太祖东征陶谦时，让陈宫带领部分将士留守东郡，陈宫就带着这批人马向东迎接吕布，让吕布当上了兖州牧，并占据了濮阳。兖州各个郡县纷纷投靠吕布，只有-城、东阿、范县还在曹操的手中。得到消息后，太祖率领大军回师，和吕布在濮阳一带展开激战。当时形势对太祖非常不利，双方对峙了一百多天，不分胜负。正赶上兖州大旱，又遇到蝗灾，庄稼颗粒无收，甚至出现了人吃人的惨剧。吕布领兵向东驻守山阳。在两年的时间里，太祖陆续收复了所有失地，在巨野打败了吕布的主力。吕布向东逃奔了刘备。张邈跟着吕布一起逃跑，留下张超带着家属守卫雍丘。太祖围攻雍丘数月，攻破雍丘后，在城内大肆屠戮，诛杀了张超和他的家属。张邈去向袁术请求救援，还未见到袁术，他就被自己的部下杀害了。

当时刘备东征袁术，吕布趁机夺取了下邳，刘备只得返回徐州归附吕布。吕布派刘备驻守小沛。吕布自称徐州刺史。袁术派大将纪灵带领步骑共三万多人马征讨刘备，刘备向吕布求援。吕布的手下将领对吕布说：“将军您一直想除掉刘备，现在正好借袁术之手除掉他。”吕布回答说：“事情不能这么看，袁术如果占据了小沛，就会联合北面太山一带的部队，我们就会处在袁术的包围之中，我不能不去救刘备。”于是吕布带领步兵千人、骑兵二百，飞速赶往小沛。纪灵等人听说吕布赶来援救刘备，只好撤兵，不敢轻举妄动。吕布在离小沛西南一里的地方扎下营寨，派卫士去请纪灵等将领，纪灵等人也请吕布一起吃饭。酒席上，吕布对纪灵等人说：“玄德是我吕布的弟弟。现在他被你们围困，我是特意赶来救他的。我吕布不喜欢看别人互相争斗，只喜欢替别人解除纷争。”吕布命人在营门中竖起一支戟，然后对众人说：“诸位看我射戟上的小支，如果一箭射中，你们就要停止攻击，离开此处；如果我射不中，那你们就留下与刘备决一死战。”说完，吕布拉开弓向戟射出一箭，正好射中了小支。诸将非常震惊，齐声说：“将军您真是天神下凡啊!”第二天，吕布又邀请诸将饮宴，然后各自收兵。

原文

术欲结布为援，乃为子索布女，布许之。术遣使韩胤以僭号议告布，并求迎妇。沛相陈珪恐术、布成婚，则徐、扬合从，将为国难，于是往说布曰；“曹公奉迎天子，辅赞国政，威灵命世，将征四海，将军宜与协同策谋，图太山之安。今与术结婚，受天下不义之名，必有累卵之危。”布亦怨术初不己受也，女已在涂，追还绝婚，械送韩胤，枭首许市。欲使子登诣太祖，布不肯遣。会使者至，拜布左将军。布大喜，即听登往，并令奉章谢恩。登见太祖，因陈布勇而无计，轻于去就，宜早图之。太祖曰：“布，狼子野心，诚难久养，非卿莫能究其情也。”即增珪秩中二千石，拜登广陵太守。临别，太祖执登手曰：“东方之事，便以相付。”令登阴合部众以为内应。

拔戟始，布因登求徐州牧，登还，布怒，拔戟斫几曰：“卿父劝吾协同曹公，绝婚公路；今吾所求无一获，而卿父子并显重，为卿所卖耳！卿为吾言，其说云何？”登不为动容，徐喻之曰；“登见曹公言：‘待将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。’公曰：‘不如卿言也。譬如养鹰，饥则为用，饱则扬去。’其言如此。”布意乃解。

译文

袁术想要拉拢吕布为外援，就向吕布提亲，打算让自己的儿子迎娶吕布的女儿。吕布答应了袁术的求婚。袁术派韩胤作为使节，向吕布通报了袁术要更换年号、自立为帝的事情，同时请求迎接吕布的女儿回去和自己的儿子完婚。沛国相陈珪害怕袁术、吕布成了亲家，徐州、扬州一起行动，将会危害四方，于是前去游说吕布：“曹公奉迎天子，辅佐朝政，征讨四方，将军您应与他合作。如果您和袁术成了亲家，就成了天下人厌恶的不义之人，那您的形势就像累卵一样危险了。”吕布心里还记着当初袁术不肯接纳自己的事情，虽然他的女儿现在已经被韩胤接走了，吕布还是把女儿追了回来，拒绝了这门亲事，并将使者韩胤戴上枷锁、镣铐，送往许都斩首示众。陈珪想派儿子陈登到太祖那里表明心意，吕布不同意。正好太祖的使者来到徐州，以天子的名义任命吕布为左将军。吕布非常高兴，立即让陈登启程，还命他带着奏章向天子谢恩。到许昌后，陈登拜见了太祖，分析了吕布有勇无谋、反复无常的缺点，希望太祖早日除掉他。太祖说：“吕布是个具有狼子野心的人，实在不能让他久留世上，除了你谁能知道他的内情呢？”当即把陈珪的俸禄提到二千石，任命陈登为广陵太守。临别时，太祖拉着陈登的手说：“东边的事，便全托付给你了。”命令陈登暗地里分化吕布的队伍，为将来讨伐吕布做内应。