●卷十●时间?～ ●籍贯南阳（今河南南阳）●职务中都护,

●卷十

●时间：?～234

●籍贯：南阳（今河南南阳）

●职务：中都护　骠骑将军

李严是三国时期蜀国的重要军事将领，他办事干练，政绩出色，因而受到器重。然而在诸葛亮第五次出兵祁山时，李严为了掩盖其运粮不及时的过错而罗织谎言诬蔑诸葛亮，后被揭发而废为庶民。后来听闻诸葛亮病逝，他知道不会再有被起用的可能，痛哭病死。

原文

李严字正方，南阳人也。少为郡职吏，以才干称。荆州牧刘表使历诸郡县。曹公入荆州时，严宰秭归，遂西诣蜀，刘璋以为成都令，复有能名。建安十八年，署严为护军，拒先主于绵竹。严率众降先主，先主拜严裨将军。成都既定，为犍为太守、兴业将军。二十三年，盗贼马秦、高胜等起事于郪。合聚部伍数万人，到资中县。时先主在汉中，严不更发兵，但率将郡士五千人讨之，斩秦、胜等首。枝党星散，悉复民籍。又越隽夷率高定遣军围新道县，严驰往赴救，贼皆破走。加辅汉将军，领郡如故。章武二年，先主征严诣永安宫，拜尚书令。三年，先主疾病，严与诸葛亮并受遗诏辅少主；以严为中都护，统内外军事，留镇永安。建兴元年，封都乡侯，假节，加光禄勋。四年，转为前将军。以诸葛亮欲出军汉中，严当知后事，移屯江州，留护军陈到驻永安，皆统属严。严与孟达书曰：“吾与孔明俱受寄讬，忧深责重，思得良伴。”亮亦与达书曰：“部分如流，趋舍罔滞，正方性也。”其见贵重如此。八年，迁骠骑将军。以曹真欲三道向汉川，亮命严将二万人赴汉中。亮表严子丰为江州都督督军，典严后事。亮以明年当出军，命严以中都护署府事。严改名为平。

译文

李严，字正方，南阳郡人。少年时做过郡里的官吏，以才干闻名。荆州牧刘表派他前去各郡县任职。曹操进入荆州时，李严是秭归县县令，于是西去蜀地，刘璋任命他为成都县令，又得到能干的名声。建安十八年（213），任命李严代为护军，在绵竹一带与刘备对峙。李严率部众投降先主，先主任命他为裨将军。成都平定后，李严做了犍为太守、兴业将军。建安二十三年（218），盗贼马秦、高胜等人在郪县起兵造反。招集队伍人数达到几万，到达资中县。当时先主在汉中，李严不待另外发兵，仅带了本郡五千士兵前去讨伐，斩了马秦和高胜等人。余下人纷纷四散奔逃，返乡为民。又有越隽少数民族首领高定派军围攻新道县，李严领兵急驰前去救援，贼兵战败逃跑。李严升为辅汉将军，仍兼任原郡郡守。章武二年（222），先主召李严来到永安宫，封他做尚书令。章武三年（223），先主病重，李严与诸葛亮共同受遗诏辅佐少主刘禅；以李严为中都护，统管内外军事，留下镇守永安。建兴元年（223），晋封为都乡侯，赐予符节，加光禄勋。建兴四年（226），转任前将军。考虑到诸葛亮要发兵汉中，李严应当负责后方事宜，于是转移屯驻江州，留护军陈到驻守永安，全部统一归李严管理。李严给孟达写信说：“我与孔明都受到先主遗托，忧虑多，责任重，总寻思得到良好的共事之人。”诸葛亮也去信给孟达说：“处理公务行云流水，解决难题决不滞留，正是正方的性格。”由此可见李严受到的崇尊与重用。建兴八年（230），转任骠骑将军。因为曹真打算兵分三路进逼汉川，诸葛亮命李严率二万人马奔赴汉中。诸葛亮上表奏请任命李严的儿子李丰为江州都督督军，负责处理李严留下的事务。诸葛亮考虑到第二年要出兵，下令李严以中都护身份处理丞相府事宜。李严改名李平。